문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 To Pimp A Butterfly (문단 편집) == 명가사 == >'''So I'ma dedicate this one verse to Oprah[br]이번 꺼는 [[오프라 윈프리|오프라]]에게 바칠게[br]On how the infamous, sensitive N-word control us[br]이 악명 높은, 민감한 [[Nigger|N-word]]가 우릴 조종하는지에 관한 내용이야'''[* 오프라 윈프리는 흑인들의 아픈 과거가 담겨있는 N-word가 흑인들 사이에서 함부로 쓰이는 것에 대한 우려를 표명한 바 있었다.][* N-word가 미국 흑인들 사이에서 슬랭으로 쓰이기 시작한 건 1980년대이며, 널리 퍼진 건 1990년대인데, 오프라 윈프리는 N-word가 거의 쓰이지 않던 1980년대 초중반부터 방송 활동을 한 사람으로서, 이런 세태에 우려를 표할 수 밖에 없었다.] >'''So many artist gave her an explanation to hold us[br]수많은 아티스트들이 그녀에게 이 단어에 대한 설명을 전달했지'''[* 위의 주석에 이어서, 켄드릭은 오프라의 그런 의견을 '''N-word에 담긴 아픈 의미를 씻어내고 새로운 의미로의 환기가 중요하다.'''라고 반박한 바 있었다. 다른 아티스트들도 마찬가지. 다만 2018년 공연에서 [[https://hiphople.com/news/12043542|이런 일이 벌어진 걸 보면]] 백인의 N-word 사용은 앞서 말한 것과는 차원이 다르게 논란이 거센지라 아직 요원한 듯 하다.] >'''Well this is my explanation straight from Ethiopia[br]이건 [[느구서 너거스트|에티오피아에서 바로 가져온 나만의 설명법]]이야[br]N-E-G-U-S definition: royalty; King royalty - wait listen[br]N-E-G-U-S, 뜻: 고귀함; 왕 다운 고귀한 혈통 - 잠깐 들어봐[br]N-E-G-U-S description: Black emperor, King, ruler, now let me finish[br]N-E-G-U-S, 설명: 흑인 황제, 왕, 지배자, 자 끝까지 말할게[br]The history books overlooked the word and hide it[br]역사책은 이 단어를 무시하고 숨기려했지[br]America tried to make it to a house divided[br]미국은 우리들을 갈라놓으려고 해[br]The homies don't recognize we be using it wrong[br]우리 사람들도 이 단어를 잘못 쓰고 있다는 걸 깨닫지 못해[br]So I'ma break it down and put my game in the song[br]그러니까 제대로 이 노래에 내 생각을 담으려해[br]N-E-G-U-S, say it with me[br]N-E-G-U-S, 나와 함께 말해봐[br]Or say no more. Black stars can come and get me[br]아니면 말하지마, 흑인 스타들 어서 날 데리러와[br]Take it from Oprah Winfrey, tell her she right on time[br]오프라 윈프리의 말을 잘 들어, 그녀가 옳았다고 전해줘'''[* 위의 주석에 이어서 말하자면, 켄드릭의 그런 사고가 에티오피아에 다녀온 이후로 변했음을 이 가사에서 알 수 있다. 그러나 오프라의 의견에 전적으로 동의하는 것이 아니라, '''N-word가 잘못 쓰이고 있다는 부분'''에 동의하는 것으로, 그간 자신과 비슷한 견지를 가지고 오프라의 의견을 반박해왔던 흑인 스타들의 N-word 사용 역시 전적으로 잘못되었었음을 의미한다.] >'''Kendrick Lamar, by far, realest Negus alive[br]Kendrick Lamar, 현재까지, 살아있는 가장 진짜다운 Negus'''[* 위의 주석에 이어서 말하자면, 이 라인은 위의 라인들과 이어지는 i의 마지막 라인이자, '''이 앨범 전체를 관통하는 핵심적인 라인이다.'''] >---- >"[[i(노래)|i]]" 中[* 싱글 버전에는 생략되어있다.][* 가사 해석은 [[https://hiphople.com/index.php?document_srl=3732436&mid=lyrics&comment_srl=3735247|힙합엘이에 게재된 것을]] 적절하게 손질했다.] >'''You hate me don't you?[br]내가 싫잖아, 그렇지?[br]You hate my people, your plan is to terminate my culture.[br]넌 내 사람들을 싫어하고, 네 계획은 나의 문화를 없애버리는 거잖아.[br]You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey[br]이 씨X놈의 악마야, 내가 자부심을 가진 원숭이라는 것을 알아둬라.[br]You vandalize my perception but can't take style from me[br]내 인식을 훼손할지라도 내 고유의 스타일은 뺏어갈 수 없을거다.[br]And this is more than confession[br]이건 고백 그 이상의 것이야.[br]I mean, I might press the button just so you know my discretion[br]그러니까, 나의 현명함을 보여주기 위해 버튼을 하나 누를수도 있다는 뜻이야.[br]I'm guardin' my feelins, I know that you feel it[br]나는 내가 느끼는 바를 숨기고, 네가 이걸 느낄 수 있다는 것도 알아.[br]You sabotage my community, makin' a killin'[br]넌 나의 공동체를 부수고, 살육을 일삼지[br]You made me a killer, emancipation of a real nigga[br]넌 나를 살인마로 만들었어. 진짜 흑인의 해방을 보여주마''' >---- >"The Blacker the Berry" 中 >'''So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?''' >'''왜 나는 [[트레이본 마틴 살인사건|트레이본 마틴]]이 거리에 있을 때 울었던거지?''' >'''When gang banging make me kill a nigga blacker than me?''' >'''갱스터 짓이 나보다 더 검은 흑인들을 죽이게 만드는데?''' >'''Hypocrite!''' >'''위선자!''' >---- >"The Blacker the Berry" 中 >'''The ghost of Mandela, hope my flows they propel it[br][[넬슨 만델라|만델라]]의 유령, 내 플로우가 그를 재현하길[br]Let these words be your earth and moon you consume every message[br]내 단어가 네 지구와 달이 되어 너에게 모두 흡수되길''' >---- >"Mortal Man" 中 [[분류:2015년 음반]][[분류:미국 힙합 음반]][[분류:빌보드 1위 앨범]][[분류:오피셜 차트 1위 앨범]][[분류:켄드릭 라마/음반]][[분류:서부 힙합]][[분류:컨셔스 힙합]][[분류:재즈 랩]][[분류:G-funk]][[분류:네오 소울]][[분류:프로그레시브 랩]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기